Çeviri değil, yeniden yazım
İngilizce CV'n,
hedef ülkeye göre.
Yurt dışından dönüş yok mu? Sebep çoğu zaman çeviri CV. UK için CV, ABD için resume: ülkenin beklediği düzende yeniden yazıyoruz.
ATS uyum garantisiMemnuniyet garantisiÖnce ücretsiz önizle
PDF, Word veya LinkedIn PDF'i yükleyebilirsin · Kayıt gerekmez
İngilizce CV, Türkçe CV'nin çevirisi değildir. Hedef ülkenin beklediği uzunluk, bölüm sırası ve unvan karşılıklarıyla yeniden yazılması gerekir. Türkçe CV'ni yükle; İngiltere ve Avrupa için UK CV, ABD ve Kanada için US resume olarak hazırlayalım.
Kontrol listemizi işe alımı içeriden bilen bir ekiple hazırladık: 12 yıllık İK deneyimi, binlerce CV.
Çift garanti: içine sinmezse ücretsiz yeniden hazırlıyoruz
ATS uyum garantisi
ATS puanın 80'in altında kalırsa CV'ni ücretsiz yeniden hazırlarız.
Memnuniyet garantisi
Hazırlanan CV'yi beğenmezsen 3 kez ücretsiz yeniden hazırlarız.
Neden YeniCV? Çünkü işe alımı içeriden biliyoruz
İK'nın gözüyle kontrol.
Kontrol listemizi 12 yıllık İK deneyimiyle, binlerce CV okuyarak kurduk. İşe alımcının ilk bakışta neye baktığını biliyoruz.
ATS uyum garantisi.
İndirdiğin CV'nin ATS puanı 80'in altında kalırsa ücretsiz yeniden hazırlarız.
Önce gör, sonra karar ver.
CV'nin tamamını ödeme yapmadan önizlersin.
Bilgilerin senin.
Yüklediğin dosya saklanmaz; vermediğin şirket, tarih ya da rakam CV'ne eklenmez.
50 şablon · sınırsız renk
Bir CV'den fazlası: tasarım
Nasıl çalışır?
- 1
Türkçe CV'ni yükle.
Ya da formu İngilizce doldur.
- 2
Hedef ülkeyi seç.
İngiltere ve Avrupa için UK CV, ABD ve Kanada için US resume.
- 3
Yeniden yazılsın.
Unvanlar sektör karşılığıyla, çeviri kokmadan.
- 4
Garantili CV'ni indir.
PDF + Word + ATS sürümü. Puanın 80'in altındaysa ücretsiz yeniden hazırlarız.
UK CV ile US resume arasındaki farklar
| UK CV (İngiltere, AB) | US resume (ABD, Kanada) | |
|---|---|---|
| Uzunluk | Genellikle 2 sayfa | Genellikle 1 sayfa (deneyimliyse 2) |
| Fotoğraf | Konmaz | Konmaz |
| Doğum tarihi, medeni hâl | Yazılmaz | Yazılmaz |
| Açılış | Personal profile (3–4 satır) | Summary (2–3 satır) |
| Yazım | British English (organise, CV) | American English (organize, resume) |
| Tarih biçimi | May 2024 | May 2024 / 05/2024 |
Türkçeden çevirirken en sık yapılan hatalar
Yurt dışındaki işe alımcının seni elemesine yol açan hatalar bunlar:
- Unvanları kelime kelime çevirmek: "Satış Temsilcisi" bağlama göre Sales Representative ya da Account Executive olur; "Uzman" her zaman Specialist değildir.
- Türkiye'ye özgü bilgileri bırakmak: TC kimlik no, askerlik durumu, baba adı ve doğum yeri İngilizce CV'de yer almaz.
- Okul adlarını çevirmemek ya da hatalı çevirmek: üniversitelerin resmî İngilizce adlarını kullan.
- Not sistemini açıklamamak: 4,00 üzerinden ortalama yurt dışında yanlış anlaşılabilir; gerekiyorsa "GPA 3.4/4.0" yaz.
- Pasif ve uzun cümleler: İngilizce CV'de maddeler fiille başlar (Managed, Reduced, Built) ve kısadır.
CV bölüm başlıklarının İngilizce karşılıkları
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Kişisel bilgiler / İletişim | Contact details |
| Profil özeti / Hakkımda | Personal profile (UK) / Summary (US) |
| İş deneyimi | Work experience / Professional experience |
| Eğitim | Education |
| Beceriler | Skills |
| Yabancı diller | Languages |
| Sertifikalar | Certifications |
| Gönüllü çalışmalar | Volunteering |
| Referanslar | References (available upon request) |
Almanya'ya başvuruyorsan
Almanya'da Lebenslauf genellikle Almanca istenir ve fotoğraflı olabilir; düzeni UK CV'den farklıdır. Şu an YeniCV Türkçe ve İngilizce CV hazırlar; Almanca CV için İngilizce CV'ni bir çevirmene temel olarak verebilirsin.
Sık sorulanlar
İngilizce CV'de fotoğraf olmalı mı?
İngiltere, ABD ve Kanada'da hayır; ayrımcılık kurallarına takılmamak için fotoğraf istenmez.
Türkçe CV'mi yüklersem İngilizcesi otomatik mi hazırlanır?
Evet. İçeriğin okunur, hedef ülkeyi seçersin; CV'n o ülkenin düzeninde İngilizce olarak yeniden yazılır. Sonra editörde istediğin cümleyi değiştirebilirsin.
İngilizce CV kaç sayfa olmalı?
UK CV genellikle 2 sayfa, US resume 1 sayfa. 10 yıldan fazla deneyimin varsa resume 2 sayfaya çıkabilir.
İngilizce ön yazı da hazırlayabilir miyim?
Evet. Ön yazı sayfasından ilan metnini yapıştırıp İngilizce cover letter hazırlayabilirsin.
ATS uyum garantisi nedir?
İndirdiğin CV'nin sitemizdeki ATS puanı 80'in altında kalırsa eksiklerini birlikte tamamlayıp CV'ni ücretsiz yeniden hazırlarız. Sipariş başına bir kez kullanılır ve 3 ücretsiz yeniden hazırlama hakkından düşmez.
İlgili rehberler
Bunlar da işine yarayabilir
- Ön yazıÖn yazı örnekleri: deneyimli ve deneyimsiz adaylar için iki tam metin, doğru uzunluk ve yapı. İlan metnini yapıştır, sana özel önyazın hazırlansın.Ön yazı sayfasına git →
- CV düzenlemeCV düzenleme: başvurularına dönüş yoksa eski CV'ni yükle; hataları düzeltip ATS uyumlu, sonuç anlatan cümlelerle yeniden yazalım. Önce ücretsiz önizle.CV düzenleme sayfasına git →
- ATS uyumlu CVATS uyumlu CV ile elemeye takılma: CV'ni yükle, ATS puanını ve eksik anahtar kelimeleri gör, tek tıkla düzelt. Puanın 80'in altındaysa ücretsiz yenileriz.ATS uyumlu CV sayfasına git →